desperado
desperadoの和訳をしてみました。
これ、すごく楽しかったです。
その時々によって違う和訳が出来ますねきっと。
2016年9月の私のデスペラード和訳ということで、思い出に記します。
注:ほぼ意訳です。単語や文法を厳密に訳したものではなく、噛み砕いて噛み砕いて新たに作り上げたものと思ってください。
先に書いておくと、
「今の自分が過去の自分へ問いかける」状況を頭に描いて読んでくださると幸いです☺️
*
*
そろそろいいだろう
この手をつかんでくれないか
自分にさえ裏切られて傷ついたんだろ？
でももう大丈夫
戻っておいで
素敵に見えたものが牙をむいたよね
でも本当はずっと知っていたんだろ？
無償の愛が何よりも尊いって
正しい選択は幾つもあった
でも目を背け続けたね
…あのころの君は何かおかしかったんだ
失われた時間は取り戻せない
故郷を想うとき 涙がでるんだよ
寒かったろう？
暗かったろう？
いい加減そこを出ようよ
素直に笑ったり泣いたりしていいんだよ
もう許したんだよ
そこから出てこないか？
雨があがったら虹がでるんだよ
この美しい世界をもう一度見せたいんだ
君はもっと
愛されていいんだよ
愛されていい人間なんだよ
*
*
